Anaerobic effluent treatment system